Übersetzungen

Die Übersetzungen von Zammad werden zentral in unserer Weblate-Instanz bearbeitet. So können auch Nicht-Entwickler die Übersetzungstexte in der Sprache, die sie tatsächlich sprechen, überprüfen und aktualisieren.

Tipp

Ihre Sprache ist unvollständig oder weist Tippfehler auf? Bitte helfen Sie uns, dies zu beheben! Alles, was Sie dazu brauchen, ist entweder ein GitHub Konto oder eine direkte Registrierung in unserer Instanz. Dies ist übrigens auch der Ort, an dem die Übersetzung der Dokumentation vorgenommen wird. Werfen Sie einen Blick auf den Bereich zum Beitragen in der Systemdokumentation, um loszulegen!

Lokale Übersetzungen

Abgesehen von diesen Systemübersetzungen können Sie auch noch lokale Übersetzungen verwalten. Dies ist wichtig, wenn Sie benutzerdefinierte Objekte hinzugefügt haben, die Übersetzungen erfordern, oder sogar benutzerdefinierte Status und Prioritäten. Um diese unter System > Übersetzungen zu verwalten, benötigen Sie die Berechtigung admin.translation.

Aktualisierung von Übersetzungen

Aufgrund der Art und Weise wie Zammad Übersetzungen ausliefert, ist die Aktualisierung Ihrer Zammad-Installation die einzige Möglichkeit, die Systemübersetzungen zu aktualisieren. Der Vorteil dabei ist, dass Sie während eines Zammad-Upgrades keinen Internetzugang mehr benötigen, da das Paket bereits alles enthält, was es benötigt.

Übersetzung von benutzerdefinierten Objekten

Überhaupt kein Problem! Sie können jede Übersetzung lokal anpassen, auch wenn sie ursprünglich nicht vom System bereitgestellt wurde.

Die Übersetzung wird für eine große Anzahl von Funktionen unterstützt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf benutzerdefinierte:

• Objekt-Attribute

• Ticket-Makros

• Ticket-Übersichten

• Ticket-Prioritäten

• Ticket-Status

Übersetzungen anpassen

Klicken Sie in der Übersetzungs-Ansicht einfach auf die Schaltfläche Neue Übersetzung.

In dem Dialog können Sie sofort die genaue Übersetzungsquelle (sofern Sie diese kennen) und Ihren individuellen Übersetzungstext eingeben und auf Übermitteln klicken.

Alternativ können Sie auch in der Liste unten nach Übersetzungsvorschlägen suchen. Wenn Sie ein Element aus der Liste auswählen, wird die Übersetzungsquelle für Sie vorausgefüllt und Sie können dann einfach Ihre eigene Übersetzung eingeben.

Als Zielsprache wird immer die von Ihnen gewählte Sprache verwendet. Wenn Sie für eine andere Sprache übersetzen wollen, ändern Sie die Auswahl einfach vor dem Übermitteln.

Alle Ihre benutzerdefinierten Übersetzungen werden in der Übersichtstabelle angezeigt, wenn sie hinzugefügt werden. Und sie bleiben sogar bei Aktualisierungen von Zammad erhalten!

Hinweis

Aktualisieren Sie die Seite im Browser, falls eine Übersetzung nicht angezeigt wird.

Zurücksetzen auf Originalübersetzungen

Wenn Sie eine benutzerdefinierte Übersetzung in den Originaltext zurücksetzen möchten, verwenden Sie einfach die entsprechende Aktion aus dem ⠇ Menü in der Spalte Aktion.

Je nach Art der Übersetzungsquelle hat die Aktion einen etwas anderen Namen:

• Zurücksetzen für angepasste Systemübersetzungen

• Entfernen für angepasste lokale Übersetzungen

In beiden Fällen wird die benutzerdefinierte Übersetzung nach einer Bestätigung entfernt.

Inline-Übersetzungen

Wenn Sie es lieber etwas praktischer mögen, können Sie die Inline- oder On-Screen-Übersetzungsfunktion aktivieren, indem Sie strg + alt + t drücken, und zwar jederzeit und in jeder Ansicht. Alle anpassbaren Übersetzungstexte werden dann für Sie auf dem Bildschirm hervorgehoben. Klicken Sie einfach auf den hervorgehobenen Bereich und aktualisieren Sie den Text an Ort und Stelle.

Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, drücken Sie einfach erneut strg + alt + t, um die Funktion zu deaktivieren.

Bemerkung

Obwohl sie in jeder Ansicht verfügbar ist, erfordert die Inline-Übersetzungsfunktion Administratorrechte. Sie funktioniert nur für die aktuell ausgewählte Sprache. Wenn Sie in eine andere Sprache übersetzen möchten, müssen Sie zunächst die Sprache in Ihren Profileinstellungen ändern.