Преводи¶
Преводи за Zammad се прикупљају централно путем наше Weblate инстанце. Ово омогућава и особама које нису вичне програмирању да прегледају и освеже текстове превода за језик којим говоре.
Савет
Ваш језик има некомплетан превод или има грешке? Молимо узмите у обзир да нам помогнете са овим! Све што вам је неопходно је или GitHub налог или директна регистрација на нашој инстанци. Иначе, ово је такође место где се врши превод документације. Погледајте наш одељак о доприносу у системској документацији да бисте почели!
Локални преводи¶
Осим ових системских превода, постоје и локални преводи којима можете управљати. Ово се односи и ако сте додали прилагођене објекте који захтевају преводе па чак и прилагођена стања и приоритети. За управљање њима под Систем > Преводи неопходна је дозвола admin.translation.
Освежавање превода¶
С обзиром на начин на који Zammad обезбеђује преводе, једини начин да освежите системске преводе је да ажурирате вашу Zammad инсталацију. Једна од користи овог приступа да вам више није неопходан приступ интернету током ажурирању Zammad-а јер пакет садржи све што је потребно.
Превод прилагођених објеката¶
Нема проблема! Можете прилагодити било који локални превод, чак иако иницијално није дошао са системом.
Преводи су подржани у већем броју функција, укључујући и:
Атрибути објеката
Макрои тикета
Прегледи тикета
Приоритети тикета
Стања тикета
Прилагођавање превода¶
На страни за управљање преводима, једноставно кликните на дугме Нови превод.
У дијалогу можете директно унети тачан изворни превод (ако га знате) и ваш прилагођени текст превода за њега а потом кликните на Пошаљи.
Алтернативно, покушајте да претражујете листу предлога за превод испод. Одабир ставке са листе ће попунити изворни превод за вас и онда можете унети само ваш прилагођени превод.
Циљни језик ће увек подразумевано бити постављен на ваш тренутни језик провила. Уколико вам треба превод за други језик, једноставно га одаберите из селекције пре слања.
Сви ваши прилагођени преводи ће бити приказани у табели прегледа по додавању. Чак ће преживети и ажурирање Zammad-а!
Путоказ
Уколико текст превода не буде приказан, освежите ваш претраживач.
Повратак на оригиналне преводе¶
Уколико желите да вратите прилагођени превод на оригинални текст, једноставно користите одговарајућу радњу из ⠇ менија у колони Радња.
Зависно од типа изворног превода, радња може имати мало другачији назив:
Поништи за прилагођене системске преводе
Уклони за прилагођене локалне преводе
У сваком случају, радња ће избрисати прилагођени превод по потврди.
Непосредни преводи¶
Уколико вам је дражи практичнији приступ, можете укључити непосредне преводе односно функцију превода на екрану притиском на ctrl + alt + t у било ком тренутку и на било којој страни. Сви прилагодљиви текстови превода ће вам тада бити означени на екрану. Само кликните на означену област и освежите текст на месту.
По завршетку уређивања, једноставно притисните ctrl + alt + t поново за искључивање.
Белешка
Иако су доступни за сваку страницу, непосредни преводи захтевају администраторске дозволе. Функционишу само за тренутни одабир језика. Ако желите да преведете на други језик, прво промените језик у вашим подешавањима профила.