Преводи¶
Преводи за Zammad се прикупљају централно путем наше Weblate инстанце. Ово омогућава и особама које нису вичне програмирању да прегледају и освеже текстове превода за језик којим говоре.
Савет
Your language is in an incomplete translation state or has typos? Please consider helping us in sorting this out! All you need is either a GitHub account or to register directly in our instance. By the way, this is also the place where the documentation translation is done. Have a look at our contribution section in the system documentation to get started!
Локални преводи¶
Apart from these system translations, there’s still local translations you can
manage. This is relevant if you added custom objects that require translations
or even custom states and priorities. To manage them under
System > Translations, the permission admin.translation is required.
Освежавање превода¶
С обзиром на начин на који Zammad обезбеђује преводе, једини начин да освежите системске преводе је да ажурирате вашу Zammad инсталацију. Једна од користи овог приступа да вам више није неопходан приступ интернету током ажурирању Zammad-а јер пакет садржи све што је потребно.
Превод прилагођених објеката¶
Нема проблема! Можете прилагодити било који локални превод, чак иако иницијално није дошао са системом.
Преводи су подржани у већем броју функција, укључујући и:
Атрибути објеката
Макрои тикета
Прегледи тикета
Приоритети тикета
Стања тикета
Прилагођавање превода¶
Within the translation screen, simply click on the New Translation button.
In the dialog you can immediately enter the exact translation source (if you
know it) and your custom translation text for it and click Submit.
Алтернативно, покушајте да претражујете листу предлога за превод испод. Одабир ставке са листе ће попунити изворни превод за вас и онда можете унети само ваш прилагођени превод.
Циљни језик ће увек подразумевано бити постављен на ваш тренутни језик провила. Уколико вам треба превод за други језик, једноставно га одаберите из селекције пре слања.
Сви ваши прилагођени преводи ће бити приказани у табели прегледа по додавању. Чак ће преживети и ажурирање Zammad-а!
Путоказ
Уколико текст превода не буде приказан, освежите ваш претраживач.
Повратак на оригиналне преводе¶
If you want to revert a custom translation to original text, simply use the appropriate action from the ⠇ menu in the Action column.
Зависно од типа изворног превода, радња може имати мало другачији назив:
Поништи за прилагођене системске преводе
Уклони за прилагођене локалне преводе
У сваком случају, радња ће избрисати прилагођени превод по потврди.
Непосредни преводи¶
If you prefer a more hands-on approach, you can activate the inline or on-screen translation feature by pressing ctrl + alt + t at any time and on any screen. All customizable translation texts will be highlighted for you on the screen then. Just click the highlighted area and update the text in place.
When finished editing, simply press ctrl + alt + t again to deactivate.
Белешка
Even though it’s available on any screen, the inline translation feature requires admin permissions. It works only for the current language selection. If you need to translate to a different language, first change the language in your profile settings.